Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод

Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод
Молитва в Хуыцауахсав I
– Хуыцау, табу Тебе, Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, возьми под Свое покровительство верующий в Тебя народ;
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, эту жертву мы принесли светлым божествам Мигдауа.
Да будет она им угодна.
– Оммен, Хуыцау!
– О Фандагсар Уастырджи, благослови людей, проезжающих мимо тебя
И пожелай им счастливой дороги!
– Оммен, Хуыцау!
– Надели нас такой силой, чтобы враг никогда нас не одолел.
– Оммен, Хуыцау!
– Тхосты дзуар, огради нас от несчастий!
– Оммен, Хуыцау!
– Реком, да будет нам твоя милость!
– Оммен, Хуыцау!
– Уацилла, дай нам такую благодать, чтоб были хлебом сыты!
– Оммен, Хуыцау!
– Хыцауы дзуар, твое место перед Господом Богом, так выпроси у Него милостей для нас.
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуар села Цамад, возьми наше село под свое покровительство и огради его от несчастий.
– Оммен, Хуыцау!
– Аларды, пусть и тебе будет угодно!
Не оборачивайся к нам лицом – будем молиться тебе в спину.
А если обернешься, оставь нас в радости и счастии.
– Оммен, Хуыцау!
– Рыныбардуаг, огради наш народ и нашу живность от болезней и мора.
– Оммен, Хуыцау!
– Мады Майрам! Наши предки тебе поклонялись,
Не обдели нас их счастьем.
Дай долгой жизни тем, кого ты нам пошлешь.
– Оммен, Хуыцау!
– Мыкалгабыр, пусть наши жертвоприношения будут угодны тебе.
Отдали от нас наши несчастья и пошли счастья.
Изобилием наделяешь ты, так сделай так,
Чтобы в нашей работе всегда был баркад.
– Оммен, Хуыцау!
– Могущественный Тутыр, просим тебя – пусть серые хищники обходят стороной наши стада.
– Оммен, Хуыцау!
– Фалвара, умножь нашу живность, чтобы мы каждый год могли приносить тебе жертвы.
– Оммен, Хуыцау!
– Сауы дзуар, сохрани наши леса от засух и пожаров!
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицау, пошли нам здоровую и счастливую жизнь в наших домах.
– Оммен, Хуыцау!
– Хурартхурон, ты вхож к Всевышнему: пусть Он не пожалеет для нас Своих благодеяний.
– Оммен, Хуыцау!
– О великий Боже, внемли нашим молитвам!
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть нам будет милость и тех дзуаров, которых мы не упомянули.
– Оммен, Хуыцау!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод" в других словарях:

  • Хуыцауæхсæвы куывд III — см. Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод – О Дунерафæлдисæг Цытджын Хуыцау, Нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Де уазæг бакæн. – Оммен, Хуыцау! – Де сконд зæдтæ ‘мæ Дауджыты хорзæхæй Дæ кувæг адæм хайджын уæнт! – Оммен, Хуыцау! – О рухс Мады Майрæм,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд I — см. Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, мæнæ ацы кувæг адæм – Дæ фæдзæхст, Де уазæг! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, нæ сыгъдæг нывондæй арæм Мигъдауы рухс дзуæртты ном æмæ сын барст уæд. – Оммен,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд III Молитва в Хуыцауахсав III – О Дунесканаг Хуыцау, возьми нас под Свое покровительство и прими наши подношения. – Оммен, Хуыцау! – Пусть верующий в Тебя народ будет наделен милостью Твоих дзуаров и дуагов! – Оммен,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд II Молитва в Хуыцауахсав II – О Единый Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе! Ты создал нас для жизни на земле, Так уподобь тем, кого наделил счастьем и фарном! – Оммен, Хуыцау! – О древний Уастырджи наших предков! Восседая… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Куывд Хуыцауы дзуары бон — см. Куывд Хуыцауы дзуары бон – перевод – Хуыцау, Дæуæн æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Де сконд дзуæрттæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, дæуæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, Хуыцауы минæвар дæ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Куывд Хуыцауы дзуары бон – перевод — см. Куывд Хуыцауы дзуары бон Молитва в честь праздника Хуыцауы дзуара – Хуыцау, да будет Тебе угодно! – Оммен, Хуыцау! – Сотворенным Тобой божествам да будет угодно! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, да будет и тебе угодно! – Оммен, Хуыцау! –… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Бинонты хистæры куывд — см. Бинонты хистæры куывд – перевод – Хуыцау, табу Дын уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ, Цард раттæг дæ, Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Джеоргуыбайы æхсæвы куывд — см. Джеоргуыбайы æхсæвы куывд – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн! Дунесфæлдисæг дæ, дзуæртты дæр Ды сфæлдыстай Æмæ нæ Дæ хорзæх уæд. – Оммен, Хуыцау! – Тбау Уацилла, хор фосы хицау дæ æмæ нæ дæ хорзæх уæд. Фидæнмæ ноджы хуыздæр нывондтæ куыд… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Ноггуырд лæппуйы куывд II — см. Ноггуырд лæппуйы куывд II – перевод – Уæ Хуыцау, табу Дæуæн! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, адæмы дæр æмæ зæдты дæр Ды сфæлдыстай, Æмæ дын Де сконд зæдтимæ нæ куывд барст уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, абон цы сабийы тыххæй кувæм, уый амондджын… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»